各镇、街道、管委会，区各相关单位、企业：

为鼓励外资企业投资或增资，加速我区外资利用率，吸引外商投资。7月9日，经区政府第89次常务会议审议决定：曾都区辖区范围内、经省商务厅认定的外资企业，真实投资或增资10万美元以上的，每投资1美元奖励0.03元人民币（不适用于房地产业、金融业及类金融业）。请加大招引外资企业的力度，确保完成年度利用外资目标。

本通知由区商务局负责解释，自印发之日起执行。如遇国家相关政策调整，按调整后的国家政策执行。

随州市曾都区商务局    

2021年7月19日     

Notice for the Encouragement of the Investment and Capital Increase of Foreign Enterprises

With a view to encourage the investment and capital increase of foreign enterprises, improve the Utilization rate of foreign capital in our district, absorb the foreign capital.  On July the ninth, deliberated and decided by the 89th session of Zengdu District government executive conference: 

In Zengdu District, for the foreign enterprises accredited by the Department of Commerce of Hubei Province, with their real investment or capital increase over one hundred thousand U.S. dollars, they will be rewarded by RMB0.03 per  one dollar invested(this reward is not applicable to the real estate industry, financial industry and similar financial industry.) 

The absorption of foreign enterprises should be facilitated, ensure the achievement of the annual objectives of foreign capital utilization. 

The responsibility to interpret this notice shall be remained with the Bureau of Commerce. The notice shall go into effect on the date of promulgation.

In case of the adjustment of the relevant national policies, the implementation of this notice should be complied with the adjusted national policies.

The Bureau of Commerce, Zengdu District, Suizhou.

Promulgated on 9th July, 2021

外資系企業の投資（増資）促進政策の印刷・配布に関する通知

各町、管理委員会、関係部門・役所、企業：

外資系企業の投資・増資を奨励し、本区における外資利用率を加速させ、外資を誘致するため、7月9日、区政府第89回執行会議が以下の政策を決定しました。曾都区管轄内の省商務庁が認めた外資系企業に対して、実質投資または増資が10万米ドル以上の場合、1米ドル投資につき0.03元を報奨します（不動産、金融、準金融業には適用しない）。外資系企業の誘致活動を強化し、外資活用の年間目標が達成できるようお願いします。

本通知は区商務局により解釈されるものとし、発行日から実施されます。関連する国の政策が調整された場合、調整後の国の政策により実施されるものとします。

随州市曾都区商務局

2021年7月19日

외자기업 투자유치(증자)정책 인쇄 및 배포에 관한 고시

지구 내 모든 타운, 하위 지구, 관리 위원회, 관련 단위 및 기업:

외국 기업의 투자 또는 자본 증자를 장려하기 위해 우리 지구에서 외국 자본의 활용률을 가속화하고 외국인 투자를 유치합니다. 7월 9일, 구정부 제89차 집행회의에서 다음과 같은 사항을 검토하고 결정했다. 쩡두구 관할 내 외자기업의 경우 성상부에서 인정하는 실투자금 또는 증자액이 미화 10만 달러를 초과하는 경우, 투자한 미화 1달러당 0.03위안의 보상(부동산, 금융 및 준금융 산업에는 적용되지 않음). 연간 외자 활용 목표를 달성할 수 있도록 외자기업 유치에 더욱 힘써주시기 바랍니다.

지구 상무국은 이 통지문에 대한 해석에 책임이 있으며 발행일부터 시행됩니다. 해당 국가정책을 조정하는 경우 조정된 국가정책을 시행한다.

쑤이저우 정두구 상무국

2021년 7월 19일

Bekanntmachung über den Druck und die Verteilung von Richtlinien zur Förderung von Investitionen (Kapitalerhöhung) durch Unternehmen mit ausländischem Kapital

Alle Städte, Unterbezirke, Verwaltungsausschüsse, relevanten Einheiten und Unternehmen im Distrikt:

Um ausländische Unternehmen zu Investitionen oder Kapitalerhöhungen zu ermutigen, die Nutzungsrate von ausländischem Kapital in unserem Bezirk zu beschleunigen und ausländische Investitionen anzuziehen. Am 9. Juli wurde auf der 89. Exekutivsitzung der Bezirksregierung ein entsprechender Beschluss gefasst: Für Unternehmen mit ausländischem Kapital, die in den Zuständigkeitsbereich des Bezirks Zengdu fallen und vom Handelsministerium der Provinz anerkannt sind, wird eine Prämie von 0,03 Yuan für jeden investierten US-Dollar gezahlt, wenn die tatsächliche Investition oder Kapitalerhöhung mehr als 100.000 US-Dollar beträgt (gilt nicht für die Immobilien-, Finanz- und Quasi-Finanzbranche). Bitte bemühen Sie sich verstärkt um die Ansiedlung von Unternehmen mit ausländischem Kapital, um sicherzustellen, dass das jährliche Ziel für den Einsatz von ausländischem Kapital erreicht wird.

Das District Commerce Bureau ist für die Auslegung dieser Bekanntmachung verantwortlich und wird ab dem Datum der Veröffentlichung umgesetzt. Im Falle einer Anpassung der einschlägigen nationalen Politiken werden die angepassten nationalen Politiken umgesetzt.

SuiZhou Zengdu District Commerce Bureau

19.Juli 2021

Уведомление о печати и распространении политики поощрения инвестиций (увеличения капитала) предприятиями с иностранным финансированием

Всем городам, районам, управлениям, соответствующим подразделениям и предприятиям района:

Чтобы побудить иностранные предприятия инвестировать или увеличить капитал, ускорить коэффициент использования иностранного капитала в нашем районе и привлечь иностранные инвестиции. 9 июля 89-е исполнительное собрание районного правительства рассмотрело и приняло решение: для предприятий с иностранным финансированием, находящихся в юрисдикции района Зэнду и признанных провинциальным министерством торговли, если реальные инвестиции или прирост капитала превышают 100 000 долларов США, вознаграждение в размере 0,03 юаня за каждый вложенный доллар США (не относится к сфере недвижимости, финансовой и квазифинансовой отрасли). Пожалуйста, активизируйте усилия по привлечению предприятий с иностранным финансированием, чтобы обеспечить выполнение ежегодного целевого показателя использования иностранного капитала.

Окружное бюро торговли несет ответственность за интерпретацию этого уведомления и будет реализовано с даты выпуска. В случае корректировки соответствующих национальных политик осуществляется реализация скорректированных национальных политик.

Районное торговое бюро Суйчжоу Зэнду

19 июля 2021 г.